Kate! Off! Get off!
What happens when the Saluccis realize he's dead?
Vou cuidar disso.
We have an opportunity here.
Soho é minha terra, Frankie.
Who is trying to take it from me?
Um amigo meu está abrindo um lugar e
eles estão procurando anfitriãs e dançarinos.
Get yourself in there.
Tudo o que você descobrir, apenas traga -o direto para mim. Understood?
We're not selling dope or girls. Não é esse tipo de lugar.
Girls, this is amazing.
Eu disse não estranhos.
Oh, this one's all right. Ela fará qualquer coisa.
Let's go. Come on.
Oh, Luca. Luca!
Brother.
Welcome home.
Nós o encontraremos juntos.
If you screw our chances of building this
racetrack when your little brat comes
back with his tail between his legs, I'll kill him myself.
Mama está certa. The racetrack will change everything.
E nós dois sabemos que estarei executando.
Sorry about all the trouble.
Você não pode abrir um clube em nossa terra sem molhar nossos apitos.
But if you want to reopen, you have to pay.
Para que?
Proteção?
Como vamos pagar pela proteção se não podemos pagar para pagar nossa equipe?
This is the world you left your baby
in because she doesn't look like you.
- Isso não é verdade. - Yet you kept Evie.
A morte não é um fim. It is a beginning.
Você está com algum tipo de problema. You can tell me, you know.
Esta é a nossa chance, Billie.
You'll be free to do whatever you like.
As pessoas só querem desfrutar de uma bebida e uma dança.
I perform to escape. Isso é tudo o que tenho.
Get on that stage and show 'em your tits.
Se os Saluccis soubessem, já estaríamos mortos.
Pot kettle hypocrite.
O que isso significa?
You're the one staying out all night.
Você tem razão. Eu sou um hipócrita.
That's what being an adult is. Acostume -se a isso.
You're dripping everywhere.
Mãe, é água. It'll dry.
Não se esqueça de limpar sua cama.
I'll do it once I'm dressed.
Manhã!
Você parece uma merda.
Walter not up to breakfast then?
Eu ainda moro aqui, lembra?
Or has all that shagging addled your brain?
Eu preciso que você limpe o apartamento hoje.
It's not my mess.
Bem, todos nós temos que puxar nosso peso.
Você fica aqui e faz o que eu perguntar ou veio e esfrega banheiros sujos no clube.
Okay.
Oi, that's mine.
- Leite? - Concluído.
Vamos, Evie. Please.
I don't know what happened last night,
but whatever it is, stop taking it out on me.
Evie.
Reggie slept over?
Você não está falando comigo agora?
Frankly, Kate…
I didn't expect you to still be here.
As boates estão surgindo em todos os lugares.
It's becoming a free for all.
E agora um armazém policial foi roubado.
An officer assaulted.
Em Soho.
On your patch.
Senhor…
Você está distraído com alguma coisa, Turner?
Or someone?
Porque me parece que você está descansando nos louros.
And there are younger, hungrier men
and now women who could do your job.
Eu não sou, senhor.
My work means everything to me.
Eu tenho minha filha para prever.
Then act like it.
Mensagem para você, senhor. It's just from the school, sir.
Eles disseram que ela está bem, mas
sua mãe a pegou e a levou à igreja.
Your daughter tells me she's been having a bit of trouble at school.
Agressores.
Children can be so vile.
Mas estamos fazendo um plano.
Show them your finest smile, and when
they are not expecting it, we attack. Sim.
- Por favor, ela é inocente. - What, and my son's not?
Você prometeu que o encontraria agora. So, what you've been doing?
Silvio é minha primeira prioridade.
And yet I can't help but notice how quickly
you move when it's your own child at risk.
Vou encontrá -lo.
You have my word.
Ela é uma garota querida.
It would be such a shame if the years of
schooling we paid for went to waste, wouldn't it?
Lamento. Você tem que ir.
Tenho certeza de que a veremos novamente em breve.
Well, chop chop, or you'll both be looking down the barrel of a Salucci gun.
Meu Deus.
Morning.
You're early.
Pensei que eu vim e ajudou com a clara.
You're new to Soho, aren't you?
Do norte. I was working in munitions just outside Manchester.
Acabei de voltar. Not from as far away as you.
Como é que você está fazendo isso sozinho?
Without a man, I mean. Acho que você é o único. It's brave.
Ouvi o proprietário de outro clube desaparecendo.
Silvio Salucci.
Bravo ou Bullhead.
E quanto ao seu marido?
Eu vi você usar um anel.
Ele se foi.
A guerra?
Lamento.
Obrigado.
Para a noite passada.
Levando até aquele homem.
- Você não precisou. - I wanted to.
Eu não te conheço, não é?
Você parece familiar, mas eu não posso te colocar.
Eu não acho.
Assar a bandeja.
Onde estás?
Eu pensei que você nunca teria acordado.
Mesmo?
Oh, Deus.
Ah Merda. Espera. Espere, espere. Stop, stop. Bill, pare.
Eu vou ...
Lamento. Lamento.
- Cristo. Reggie. - O quê…
- Isso foi muito próximo. - It's you.
- É apenas você tão ... - aprenda algum autocontrole sangrento.
Eu não quero um bebê sangrento.
- Quanto por isso? - 10 pence for you, coconut.
Eu pensei que o lugar poderia fazer um pouco de torcendo esta manhã.
Eu amo uma bugiganga.
Billie.
O que você está fazendo, roubando Kate?
Ganchos.
Aborrecido.
- Bem, qual é o seu grande plano, Kate? - We pay the protection.
Vai nos atingir com força no começo.
Precisamos melhorar nossas tomadas, mas podemos fazer isso.
Se nos reunirmos, podemos lidar com isso.
Não posso sentar e vê -los transformar este lugar em outro Danton.
Eu também não quero isso.
Não estou interessado em administrar um clube onde as pessoas aparecem,
Coloque as mãos para cima nossas saias e nos aperte.
Temos que ser mais profissionais, mas fazemos isso em nossos termos.
Fazemos nossas próprias regras.
Bem, mal posso esperar para ver como os saluccis gostam de suas regras.
E de qualquer maneira, como vamos ter mais bebida sem dinheiro?
Você não tem ideia do que eles são capazes.
Você está bem, amor?
Estou aqui para ver Damaso Salucci.
Siga seu nariz.
Cem peles chegam a cada semana.
Eles estão encharcados nos boxes para se livrar de toda a sujeira.
Orgulhamo -nos de fazer o melhor couro da Inglaterra.
E se alguém pensa de maneira diferente,
Eles logo mudam de idéia.
Nossos homens limpam as peles para se livrar de toda a carne.
Então usamos uma mistura de cérebros de animais e merda de cachorro para suavizar os couros.
Qualquer coisa que não atenda aos nossos padrões seja transformada em cola.
Sentar.
Certo, é assim que vai funcionar.
O pagamento é devido toda sexta -feira, então tenha o dinheiro pronto.
Eu não aceito atraso.
Eu não aceito desculpas.
Compreendido?
O que eu recebo em troca?
Bem, vou mantê -lo seguro.
Você pode fazer alguma coisa sobre a polícia?
Bem, se você nos manter felizes, eles não o incomodarão.
Se eu não te manter feliz?
Bem, então os porcos serão os menores dos seus problemas, não é?
Obrigado ... por cuidar de nós.
Pena que você não foi tão gentil ontem à noite.
Como devo reabrir quando todo o meu estoque foi destruído?
- Bem, esse não é o meu problema, é? - It is if you want to make money.
Empreste -me um pouco de bebida, ou este será seu último pagamento.
Seu marido sabe que você está aqui?
Ele está morto.
Você vai me ajudar ou não?
Bem, quero dizer, eu já trabalho com vários clubes,
E não emprestamos a eles, então ...
Por que devo fazer uma exceção para uma mulher?
Porque meu clube será o melhor de Londres.
Bem, sim, mas qualquer merda pode ter algumas trombetas e uma dançarina exótica.
O que torna o seu tão especial?
Eu.
Tudo bem, eu vou ... eu vou te emprestar a bebida.
Mas você teria que pagar o custo mais 50%.
30.
40.
Vou lidar com a droga.
Não venderemos nada disso. Thank you.
Luca. Fetch her a driver. Diga a ele para dar a ela qualquer impulso que ela precise.
Diga a ele você mesmo. It's your charity case.
Por aqui.
Por favor, entre.
Olá, Sr. Huxley.
Evie.
Mandragora officinarum.
Pessoas na Idade Média acreditavam
Cresceu sob a forca e o sangue de homens enforcados.
Eles também acreditavam se uma mulher fez amor com a raiz,
Ela suportaria uma criança sem alma.
O progresso não é uma coisa maravilhosa?
Evie, você conseguiu as coisas que eu pedi?
Quando alguém passa,
Sua energia permanece dentro das coisas que amavam.
- É conhecido como… - transferência.
Eu sei.
As pessoas o subestimam, não é?
Prego.
Ela daria um tapa no rosto dele
Faça -o manter seu lugar
Até um dia ele a levou para passear
Ele perguntou se ela o beijaria no jardim
E no jardim, ela disse "não"
Onde você está indo?
Eu preciso de um pouco de ar.
Tão ruim?
Tão ruim.
Você vai?
- A audição. - What audition?
Todo mundo está falando sobre isso. The movie.
Eu disse a Eddie para lhe contar.
Página do meio.
"O filme 'Cleópatra' será filmado inteiramente na Califórnia,
onde a construção de uma vasta réplica da Grande Pirâmide já está em andamento.
As audições estão programadas para ocorrer em Los Angeles e Londres. "
Então, você planeja se esgotar com um absurdo americano banal?
Não é exatamente o oposto de tudo o que estamos tentando fazer aqui?
É um papel de dança adequado. And it's money.
Eu sei que Walter falou sobre a audição.
E por que você não me disse?
O que quer que esteja acontecendo entre você e Kate,
Funcionar e colocar um oceano entre você e seu trabalho não é a resposta.
Não é sobre Kate. It's about me.
E quanto a nós, Billie?
O que você faz de Kate?
Ela é amaldiçoada. I've never known a woman to run a club.
E Bill está agindo realmente estranho desde que ela apareceu.
- Quando foi isso? - The night Danton's was raided.
Então ela abre seu próprio lugar, e é destruído na noite de abertura.
Eu pensei que a polícia estava reprimindo todos os clubes.
Não nos clubes Salucci.
Os policiais ficam bem longe.
Não queria nenhum problema. I'm telling you, Kate's cursed.
Algumas pessoas carregam uma sombra nas costas,
E eu posso vê -lo nela.
Vamos lá, seu maconha de celeiro.
Ele está lá, na minha cabeça.
O tempo todo.
Eu só quero saber que ele me ama.
Ele estava escondendo muito.
Ele escondeu sua dor em protegê -lo.
- Ele te amou. - He left me.
Na época da morte da minha filha,
Eu estava em agonia,
Assim como você.
Eu sei que sem essa escuridão, não haveria amanhecer.
Eu acho que é hora de você ir para casa.
- Mas e ... - minhas sessões são limitadas em capacidade.
- Eu posso esperar. - And expensive.
Vou pagar.
- Você já contou isso duas vezes. - I don't trust their numbers.
Há um policial aqui.
Diz que quer conversar com o proprietário.
Eu acho que é você.
Sra. Galloway.
Eu quase não reconheci você.
Então, é assim que a dona de um clube de senhora se parece.
Todo casaco de pele.
O que podemos fazer por você?
Você é uma mulher destemida, não é?
- Tem que ser, para administrar um lugar como este. - Leave us alone.
Você se divertiu da última vez.
Outro rosto amigável.
Onde eu te vi antes?
Tenho certeza de que te vi no café lá em cima, sentado no colo de outro homem.
Não tenho certeza de que terra você é.
Esse tipo de coisa é ilegal neste país.
Você deveria vir comigo.
Esse é um convite suculento adequado, Eddie.
Uma noite para lembrar com o oficial.
Ele é um pequeno idiota travesso.
Isso é verdade. We had quite the time in the lockup, didn't we, Billie?
O favorito dele é quando você está menstruada. Likes it all over his face.
Certo.
Mover!
Senhor!
O que faz você pensar que tenho tempo para ficar esperando por você?
- Eu posso ter algo em Galloway. - 'Cause you look pretty cozy down there.
- Você e seus novos amigos. - It's called acting, sir.
No andar de cima, precisa saber o paradeiro do garoto Salucci e eles precisam saber agora.
Então descubra o que aconteceu com ele. People's lives depend on it.
Dê -me algo bom. That's your ticket back in.
Você pode caminhar por aquelas portas, tudo esfregado,
cabeça erguida.
Sim?
Eu sei o quanto você quer isso.
- Você não é? - I do, sir.
Então me pegue algumas evidências e faça isso rapidamente.
Estou contando com você, Davies.
Você não fala muito, você, Evie?
Eu simplesmente não poderia fazer isso para salvar minha vida.
O quê?
Metade do truque é apenas aprender a deixar ir.
Olá.
Ela tem algo especial, você não acha?
Junte-se a nós.
Estou gasto.
Mesmo com o acordo que recebi com a bebida,
Vai ser uma luta.
Lançando um feitiço em mim?
Eu não tenho nada forte o suficiente.
Você está certo?
Você sabe, apenas ...
bandidos e policiais e ...
Pés realmente doloridos.
- Espero ter feito a escolha certa. - What, going to the Saluccis?
Acho que descobriremos em breve se eles vão nos deixar em paz.
- Isso fede. What is it? - Your bathwater.
Nós realmente precisamos matar amanhã à noite, então faça o que for preciso.
E prometo que não vou deixar que os saluccis nos sangrassem.
Vamos fazer esse clube funcionar.
- antiquado? - No, I'm pretty progressive really.
Por exemplo, acho ótimo
Você finalmente começou a seguir em frente.
Sobre o que você está falando?
Aquela mulher de Galloway, você gosta dela, certo?
Ela definitivamente está pingando para você.
Luca.
Oh, você faz, não é?
Você deveria ir em frente.
Olha, depois de tudo o que você está passando ultimamente ...
Eu acho que ela pode ser exatamente o que você merece.
Então, o que vamos fazer com esse hipódromo, então?
Não deveríamos estar achatando a casa de Flynn?
Ou você quer que os cavalos pularem sobre isso?
Eu odeio o campo.
Boa longa reta.
O que você acha, oito furlongs?
Paddocks lá, anel de desfile, salão de apostas.
Bom pequeno lounge com uma grande placa Salucci "foda -se" lá fora.
Quero dizer, o chão é um pouco macio, mas ...
O que você pode fazer? It's by a river.
Os elefantes estão de olho nele.
Se não comprarmos, outra gangue o fará.
É sobre território.
Mama está certo sobre isso, não é?
Luca.
Vamos fazer isso então.
Sr. Flynn?
Não estou vendendo.
Eu tive ofertas de pessoas como você socando em Londres
com o seu óleo de cabelo e seus planos.
Eu girei tudo para baixo.
Bem, estamos aqui para fazer uma proposta muito séria, Sr. Flynn.
Não estou interessado. Esta é a minha casa.
Você nem vai nos ouvir, velho?
Parece que talvez você não esteja prosperando aqui, Wilfred.
Eu nasci nesta fazenda.
Eu entreguei meus filhos aqui.
Minha esposa está enterrada lá.
Bem, sim, a tradição familiar é importante, mas também o legado, Sr. Flynn.
E quando você está morto,
Seus filhos precisarão vender este lugar, não é?
Como você sabe que eu gosto dos meus filhos?
Desista, companheiro. You live with a fucking donkey.
Volte em um ano. I'll think about it.
Não estamos aqui para negociar.
Nós apenas pensamos ...
Nós apenas achamos que seria bom para você nos ouvir um pouco, só isso.
Espere em um segundo.
O que você tem? Apenas acalme -se.
- O que ele está fazendo? - Leave it to me.
Para onde ele foi?
Basta voltar para o carro.
Desculpe, companheiro.
Lamento saber que a situação ficou fora de controle.
Não, não. Luca. Luca está fora de controle.
- Onde devo colocar isso? - Leave it there.
Além do fato de estar bebendo metade dos lucros, ele é um passivo.
É sobre Luca ou você?
- Obrigado, Sra. Salucci. - Ciao, amici.
Ele está doente. He needs to be with his family.
Você é a família dele.
Olha, eu deveria estar me concentrando em encontrar meu filho. I'm not Luca's minder.
Parecia uma adorável creme de sopa,
Mas é sólido.
Sinto muito, senhor.
Sou chefe desta família. I can't have him involved in business.
Se você chutar um cachorro doente, não se surpreenda quando ele se voltar contra você.
A única coisa para você se concentrar neste momento é a venda de terras.
A sobrevivência de nossos negócios, nossa família depende disso.
E posso acrescentar que ser chefe desta família não é o mesmo que executá -lo.
Você tem sorte de não ter um dente maldito!
Marta, basta trazer a picada um cannoli fresco sem a porra de massa!
- Tudo bem, senhoras. Feathers. Heels. - Surprise me. Me provocar.
Aprenda os nomes das pessoas.
- Aprenda suas bebidas favoritas. - Rip out your heart.
Dinheiro apenas a partir de agora. No checks.
Convenção é nosso inimigo.
Eu quero ver você sangrar.
Faça as pessoas se sentirem importantes, desejadas.
É assim que você vende bebidas. Is everyone ready?
Merda.
Isso vai ajudar.
Obrigado por ontem.
Oh, o porco?
Leva mais do que um homem assim para me assustar.
Se ele nos der mais problemas, falarei com os Saluccis.
Eles têm amigos na polícia.
Não há nada
Eu posso fazer
Ou nada que eu possa dizer
Que as pessoas não criticam
eu
Mas eu vou
Faça exatamente como eu quero ...
Toque -me de novo, e eu terei meu porteiro arrancar seu rosto.
Bem, agora, podemos ajudá -lo com isso.
Noite.
Mantenha -o sob controle, por favor.
Se eu deveria levar uma noção
Para pular no oceano
Não é de ninguém
Negócios se eu fizer
Por que ele está olhando para mim?
Preencha. To the top. Sim, continue. That's it. Stop.
Se eu for à igreja no domingo
Então Cabaret o dia todo na segunda -feira
- Não é ninguém - ele está apontando para mim?
- Luca, acalme -se. - Business if I do
O quê?
Se meu bebê
Não tenho dinheiro
- E eu digo - e digo.
- Pegue tudo o meu, querida - tudo, querida.
Não é da conta de ninguém
Já é o suficiente, Luca!
- Se eu fizer - se eu fizer
Se eu fizer
Faça, faça, faça. Do.
Se eu dar ao meu bebê meu último níquel
E isso me deixa
Me deixa em um picado
Não é de ninguém
Desculpa.
- Negócios Se eu - mostre -nos o que você tem então.
Anda lá. Vamos ver.
Se eu deveria levar uma noção
Para pular
- Para o Ocean - Show Freak.
Não é de ninguém
Negócios se eu fizer
Billie realmente acreditou em você.
Que seria diferente aqui.
Que ela teria uma opinião na corrida,
E seria seguro realizar o que queremos.
Será. Just give me time.
Claro.
Saia de mim!
Eu vou te matar!
Violet, pare. It's a Salucci gun. Abaixe -o.
Violeta.
Nós temos que ir.
Ele não vai se lembrar de nós. He's wasted.
Nós temos que ir.
Violet, vamos lá!
Você ganhou algum dinheiro decente esta noite.
Poderia ter feito mais.
- Seu irmão. - What the fuck do you want me to do?
Você acha que eu gosto disso?
Eu deveria estar lá fora procurando meu filho, dirigindo minha família,
Não preso aqui com meu irmão raivoso.
O que aconteceu?
Ele está faltando.
Ele é um incômodo.
Ele é um piloto como seu tio.
Depois que minha esposa morreu, eu o criei sozinho.
Ele dormiu na minha cama até os nove anos.
E agora ...
Se algo aconteceu com ele ...
Boa noite.
Olhe para o seu estado. Come here.
- Quem és tu? - Anda lá.
Oh, Jesus.
- Onde você está indo? - Vamos lá, companheiro.
Certo!
Todo mundo fora!
Eu encontrei a arma.
- E eu sei quem atirou. - Who?
São esses malditos clubes,
Esvaziando na rua todas as noites, como bombas de esgoto.
Eles são poços depravados e cheios de pulgas cheios de plebas bêbadas.
E é aí que você os leva a comprar uma garrafa de champanhe.
- Você disse que estava apenas dançando. - It is.
Quem são os saluccis?
- É assim que ela está nos pagando então? - Show her some fucking respect, Luca.
Eu não acho que ela merece.
Sarah?
Eu acho que você deveria sair.
Você está ameaçando minha filha?
Vou garantir que nada aconteça com você ou sua filha.
Bom menino.
É tudo o que você se importa, não é? Money.
- Não. - Então, por que você está fazendo isso?
Ela está doente na cabeça.
Um escândalo como esse poderia arruinar a carreira de um homem.
O que queres?
Você não sabe nada sobre mim porque nunca perguntou.
A única razão pela qual você ainda está vivo é porque você é útil para mim.
Mas se você parar de ser útil ...
Eu pensei que você representava alguma coisa.